Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Approuver, ratifier, donner son assentiment officiel : "ưng chuẩn" désigne l'action d'une autorité supérieure (comme un roi, un empereur) qui accepte et valide formellement une proposition, une requête ou une nomination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã ưng chuẩn tờ tấu của các quan. (Le roi a approuvé le mémoire présenté par les mandarins.)
  • Việc bổ nhiệm này cần được hoàng đế ưng chuẩn. (Cette nomination doit être ratifiée par l'empereur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les procédures officielles de l'ancien régime monarchique vietnamien. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn y (verbe) : approuver, entériner (terme administratif moderne).
  • Thủ tướng chuẩn y đề án mới. (Le Premier ministre a approuvé le nouveau projet.)
• Phê chuẩn (verbe) : ratifier (souvent pour un traité, une nomination).
  • Quốc hội phê chuẩn hiệp ước. (L'Assemblée nationale a ratifié le traité.)

Synonymes

• Approuver : donner son accord, son autorisation.
• Ratifier : confirmer par une autorité officielle.
• Entériner : valider définitivement une décision.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce verbe archaïque. Son usage est restreint aux formulations officielles historiques.

1. (arch.) approuver